С удивлением узнал, что более 5 лет назад один из лучших аналитиков современности, Евгений Гильбо сделал неожиданный - приближенный и к оригиналу, и к современным условиям жизни перевод "Интернационала". Привожу полностью: "Решил сделать перевод одной старой, но крайне актуальной песни. К сожалению, все предыдущие переводы крайне архаичны и довольно далеки от текста оригинала. Постарался перевести ближе к смыслу оригинала, но с более современным образным строем. Но сначала современный китайский вариант. Подробнее: https://delyagin.ru/articles/183-sobytija/89021-glavnaja-pesnja-sovremennosti-pod-kotoroy-nashi-sportsmeny-dolzhny-byli-vykhodit-na-sorevnovanija-esli-b-rf-byla-polnotsennym-gosudarstvom